How can I display employees matching a certain tag or location in Employee Spotlight?

To display a segment of your employees, you need to use shortcodes. Shorcodes are simple to write instructions that you put in your WordPress pages to modify how certain elements are displayed. There are some shortcode examples in Employee Spotlight documentation under Creating Shortcodes section.